Nem!
Megvagy! Megvagy!
Megvagy.
ENGLE, ÚJ-MEXICO
EZÜST ÉS ARANY ÉRTÉKMEGHATÁROZÁS
TONNÁNKÉNT 3 UNCIA: 342 $
Tulajdonos: Daniel Plainview
Hölgyeim és uraim!
Átvágtam fél Kalifornián, hogy ma itt lehessek önökkel.
Nem jöhettem előbb, mert egyik új kutam csak most kezdett termelni.
Ott kellett lennem.
Ez az olajkút, ma napi 2.000 hordó olajat ad.
Ami heti 5.000 $ bevételt jelent nekem.
További két kút most áll fúrás alatt, másik 16 már folyamatosan termel.
Hölgyeim és uraim! Ugye egyetértenek, ha azt mondom, olajkereskedő vagyok.
Önök előtt nagy lehetőség áll.
De ha nem elég óvatosak, el is eshetnek tőle!
Azokból, kik a földjükön akarnak fúrni, talán ha...
...húszból egy lesz igazi olajvállalkozó.
A többi csak spekuláns,...
akik önök és az olajkereskedők közé akarnak férkőzni, lefölözni a pénzt...
...ami pedig önöket illetné.
Még azok között is, akiknek van pénzük fúrni,
sok az olyan, aki nem ért a fúráshoz.
Ekkor szerződtetniük kell valakit, és majd jönnek az alvállalkozók...
...akik rohanni fognak,
...hogy gyorsan letudják a dolgot, és mihamarabb szerződhessenek mással.
- És maga mit ajánl? - Csak vesztegeti az időnket!
Folytassa, kérem!
Én magam végzem a fúrást.
Az én embereim, csak nekem dolgoznak. Ismerem őket.
A saját érdekem, hogy figyelemmel kísérjem munkájukat.
Én nem felejtem a fúrólyukban a szerszámaimat!
Nálam nem kerül víz a furatba, elütve önöket a földbérleti díjtól!
Én családos ember vagyok.
Családi vállalkozást vezetek.
Ez itt a fiam és egyben a társam, H.W. Plainview.
Nekem fontos a személyes kötelék, ami elég ritka ebben a szakmában.
Egy biztos, itt nincs olyan cég, mely gyorsabb lehetne nálunk.
Mert a Coyote Hills-i kutam most kezdett el termelni...
az ottani fúróberendezések munkára készen várnak...
A teherautók hétnap alatt itt vannak.
Addigra itt lesz már a faanyag is a fúrótornyok teljes állványzatához.
Látják, ennyit számítanak a régi üzleti kapcsolatok.
Ezért tudom önöknek garantálni, hogy...
megkezdem a kitermelést és szavamra, leteszem a pénzüket az asztalra.
Biztosíthatom önöket, hölgyeim és uraim...
bármit is ígér önöknek a többi vállalkozó,...
ennél jobb ajánlatot nem fognak kapni.
Üljön le!
Üljön le, kérem!
- Hadd mondja el! - Prescott, te bízol a fickóban?
Az a 2-3 év, lehet, hogy 10 év lesz.
- Ne veszítsük el a fejünket. - Már mindenütt fúrnak!
Maga ne szóljon bele!
Ültessék már le azt az asszonyt!
Üljön le!
Mr. Plainview, kérem!
Várjon, Mr. Plainview!
Hová megy?
Így nem kell a földjük, köszönöm!
- Szükségünk van önre, megegyezünk! - Túl nagy az ellenkezés.
- Erre nincs több időm. - Nem, nem ellenkeznek!
Nem ajándékba kértem a fúrásjogot!
Mr. Bankside, nem fogom rabolni az idejét.
Hálás lennék, ha ön sem rabolná az enyémet.
Ha szerződik velem, tíz napon belül megkezdjük a fúrást.
Az ön földje a kutatófúrásnál magasabban fekszik.
Valószínűleg mélyebbre kell majd fúrnunk.
Ha annyi olaj van itt, mint gondolom,
...bár nehezebb elérni,
de utána, az már azonnal kitermelhető.
Gyorsan kell lépnünk!
A mező hamarosan kimerül.
Tudnom kell, hogyan határoz!
Mivel a földje távolabb van a kutatófúrástól...
ezért kisebb részesedést ajánlok önnek, mint ott.
Viszont, hajlandó vagyok 1.000 $ bónuszt adni a földjéért.
Mekkora részesedésre gondol?
1/6 részt kap.
És garanciát adok önnek arra, hogy 10 napon belül megkezdjük a fúrást.
Ilyen ajánlatot nem fog kapni mástól!
Hány évesek a gyermekei, asszonyom?
10 és 12.
Mr. Plainview, engedjen meg egy kérdést, uram.
Hol van a felesége?
Meghalt szülés közben, Mrs. Bankside.
Csak ketten maradtunk a fiammal.
Megindult, főnök!
Hallja!
Mr. Plainview?
Igen.
Maga Daniel Plainview?
Igen.
Mit tehetek érted?
Ön olajat keres.
Úgy van!
Mit fizet egy olyan helyért, ahol talál is?
Az attól függ.
Mitől függ?
Rengeteg dologtól.
Ha azt mondom, hogy tudok egy helyet,
ahol van olaj és ahol olcsó a föld...
...ön szerint az mennyit ér?
Szerintem...
előbb hallanom kéne mit tudsz...
...és aztán megegyezünk valahogy.
Leülhetek?
Parancsolj!
Ön melyik felekezethez tartozik?
Én...
...nem köteleztem el magam egyetlen egyház mellett sem.
Mindegyik hit közel áll hozzám.
Hová valósi vagy?
Ezzel elárulnám azt, amit el akarok adni önnek.
Mit keresel Signal Hillben?
A földünkből szivárog az olaj. Hajlandó fizetni, ha elárulom...
Szivárog, de az koránt sem biztos, hogy lent is van!
Akkor a Standard Oil, miért vásárolja fel a földeket?
A hely Kaliforniában van?
Meglehet.
Mennyi földet vettetek meg?
Jobb lenne, ha nem nézne hülyének!
Miért hozzám jöttél?
Most indult be az új kútja?
Úgy van.
Igen? Nos...
akkor adjon a kezembe 500 $ készpénzt, most,
és megmondom hol az a hely.
Mást javaslok, adok 100 $-t most.
...és ha valóban ígéretes a hely akkor kapsz még 1.000 $ bónuszt.
600 dollár!
Segíts a döntésben, áruld el, mi van még ott fent, mit termeltek?
Nagy a földünk, de többnyire sziklás.
Ültetvényekkel próbálkoztunk, de csak gyom nőtt.
Miből gondolja, hogy fent van?
Van a környéken kén vagy alkáliák?
Alkáliák vannak...
...a ként nem ismerem fel.
A fia?
Igen.
- Szia! - Szia!
- És ön? - Fletcher Hamilton vagyok.
Örvendek, fiam! Téged, hogy hívnak?
Mivel foglalkozik?
Mr. Plainviewnek dolgozom.
Megkapod az 500 dollárt.
Ha olyat mondasz, amit érdemes hallanom, a pénz a tiéd!
Little Bostonból jöttem. Isabella megyéből.
Ez itt a miénk.
Ez itt a Little Boston-i vasútállomás.
A Sunday farm az, ami önnek kell.
A birkacsapás egyenest odavezet.
A várostól 1 mérföld nyugatra. Nincs messze.
Átvág egy kicsike hágón, itt a hegyek lábánál.
Elmegy a templom mellett és követi a birkacsapást.
A Standard Oil hol vett földeket?
Itt meg itt.
A családneved Sunday, igaz?
- Igen. - Mekkora a család?
Apám, anyám, a húgaim és a fivérem, Eli.
- Hány húgod van? - Kettő.
- Mi a neved? - Paul.
A családból tud valaki az olajról?
Nem tudom.
A bácsikám mindig azt hajtogatta, hogy itt kell olajnak lennie, de...
...nem tudom mit hallottak vagy, hogy mit gondolnak.
Mit termesztetek?
Kecskéket tartunk.
Kecskefarmunk van, ahogy már említettem, ott csak a gyom nő.
- Van ott víz? - Sós.
Ha kutat fúrunk, többnyire sós víz tör fel.
Van ott olaj...
...mondom maguknak.
- Most már mennem kell... - Maradhatsz éjszakára!
Nem, mennem kell! Elmegyek.
Hallgass ide, Paul!
Ha odamegyek és kiderül, hogy hazudtál nekem...
megtalállak és nem csak a pénzt veszem vissza.
- Egyetértesz velem? - Igen, uram.
Akkor jól van.
- Jó szerencsét! Isten áldja magukat! - Téged is, fiatalember!
Valaki jön!
Maradj bent!
- Jó estét! - Jó estét!
A nevem: Daniel Plainview.
Ő a fiam: H.W.
- Vadászok? - Fürjre vadászunk.
Azt mondták a Sunday ranch az a hely, ahol majd felállíthatjuk a sátrunkat.
Ez a Sunday ranch. Igen, itt tábort verhetnek.
Köszönöm! Van vizük?
Van.
Azt hallottam, pár napja rengett erre a föld.
- Igaz ez? - Igen.
- A családja? - Jól vannak, köszönöm.
Esetleg van kecsketejünk, ha kérnek.
Az jól esne.
Ha ott verjük fel a sátrunkat, nem leszünk maguknak útban?
Ott jó lesz.
Ruth, segíts az uraknak és hozz nekik vizet!
Nem, H.W.!
Mr. Plainview, most óhajtja a tejet?
Hát nagyon jól esne, köszönöm.
Mary! Hozz tejet!
A családom segít önöknek a sátorverésben.
Ne, kérem! Ha már nekivágtunk a sátrazásnak, magunknak kell felverni.
Igyekezz!
Van kenyerük?
Csak pityókánk van.
Az is nagyszerű, köszönjük!
Felrakunk főni önöknek egy lábassal.
Az jó lenne. Tudja arra gondoltunk, talán megengedi, hogy tüzet rakjunk.
Meg akarom tanítani a fiamat tüzet rakni.
Rendben van. A fiam Eli, visz majd önöknek fát.
- Köszönöm a kedvességét,... Mr. Sunday? - Igen.
Ígérem nem zavarunk, csak lövünk pár fürjet.
Igen.
- Elnézést a kenyér miatt! - Ne, ne, ugyan!
A kukorica nem él meg itt, túl köves a talaj.
Nincs hová gabonát ültetni.
Köszönjük, kis hölgy!
A nevem, Eli.
Ja igen! Te vagy Eli Sunday!
Isten hozta önöket!
- H.W. - Eli.
- Fürjre vadásznak? - Úgy bizony!
- Hozok önöknek vacsorát. - Köszönjük!
És nagyon köszönjük ezt is!
Apu!
Apu, nézd a cipőmet!
A földrengés miatt felszivárgott az olaj.
Nos...
Nos?
Nos, hát...
...ha van itt olaj, elvisszük a tengerhez.
Csővezetéket építünk, Port Hueneme-ig vagy Santa Pauláig.
Az úgy 100 mérföld.
És megegyezünk a Union Oil-lal.
Ez az, amit tenni fogunk.
Akkor többé nincs szükség a vasútra és megspóroljuk a fuvardíjat, érted?
Igen.
- Tényleg érted? - Igen.
Akkor keresni fogunk, igazán keresni fogunk, ahogy azt kell.
Nem viszi el majd a pénzünk a szállítás hogy nekünk csak aprópénz maradjon.
Mennyit fizetsz nekik?
Kiknek?
A Sunday családnak.
Nem az olajért fogok nekik fizetni.
A fürjeket fizetem ki nekik.
Ha lenne számomra néhány perce, szeretnék valamiről beszélni önnel.
Asszony, kivinnéd a lányokat?
Én nem szeretek kertelni.
Ez egy csodálatos ranch.
És én szeretek fürjre vadászni.
A fiam beteg, jó levegőre van szüksége.
Az orvosok azt mondják, minél többre.
Mennyit kérne ezért a helyért, Abel?
- Ha eladnám? - Igen.
Gondolja át!
- Nem is tudom... - Hat dollár, holdanként.
Hat dollár? Köszönöm, Eli!
És amit ráköltöttünk az évek során, az még plusz 500 dollár.
Én 3.000 plusz 700 dollárt ajánlok érte, az összesen...
3.700 dollár.
- Nem! - Az Úr küldte ide ezt az embert, Eli!
Én is úgy hiszem, 3.700 $ az ajánlatom...
Miért jött ide, uram?
Az jó Isten akarta így.
Önök persze, kedvező áron, bérlők maradhatnak.
Mit mondtál?
És mi lesz az olajjal?
Mi lenne vele?
Itt van olaj és az is ér valamit.
Tudsz valakit, aki kitermelné?
- Maga szerint is van itt olaj? - Én tudom, hogy van!
Drága a kitermelés,...
- lefúrni és kinyerni a földből... - Mennyire drága?
- Költséges. - A mi olajunk a felszínen van.
Úgy hiszem, az csak szivárgó olaj, és nem biztos, hogy alatta is van.
- Mennyit ad érte? - Nem tudom.
- Ezt nem tudja? - Így van!
Mennyit fizessek, Eli?
10.000 dollárt!
Mire?
A templomomra.
Hát jó.
Ez tetszik.
Nos...
Ha megpróbálkozunk az olajjal...
Ha az valóban kitermelhető,
...akkor támogatom majd a templomod 5.000 dollárral.
- Tízezer! - Mással akarod kitermeltetni?
Hozol valakit majd, Eli?
Valakit, aki pénzt és munkát fektet bele?
Én ugyanúgy vadászhatok a fürjre egy másik ranchen, mint itt!
Bár én boldogan támogatom a gyülekezetedet, ahogy tudom,
...de akkor részesedés nincs!
Egyébként, egész véletlenül bár, van ismeretségem az olajiparban,
...olyan, aki segíthet az elindulásban.
Maga mit gondol erről, Abel?
Igen, legyen, amit Eli mond!
Helyes, akkor csináljuk meg a szerződést, és...
...próbáljuk meg!
Köszönöm a segítséged, Eli!
- Jó napot! - Jó napot!
- Ön az ingatlanközvetítő? - Igen. - Akkor önt keresem.
Eladó földet keresek.
Most vettem meg a Sunday ranchet.
És...
Van egy térképe?
Hol van a Sunday ranch melletti gerinc?
Itt. Ez a Bandy birtok, 600 holdja van.
Bandy, 600 hold.
Na és ez?
A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- Mennyire tartják? - Hat dollár holdanként.
Hat dollár.
Na és ez?
Ez Belvinsék földje, megszerezhető.
A többi föld is megszerezhető?
Bizonyosan.
Paul Sunday, jó barátnak bizonyult!
Igen!
Gyere ide minél hamarabb!
Hozd magaddal Fred English-t!
Rendben!
Köszönöm.
H.W.! Hogy vagy?
- Jól köszönöm és ön? - Jól vagyok.
Hol van apád?
Ilyen messze Signal Hilltől?
- Hello, Plainview! - Hello, G.!
- Rég találkoztunk. - Charlie!
Gondolom, nem ide jöttetek.
Átutazóban vagyunk. Körülnézünk.
- Furcsa, hogy téged is itt látlak. - Fura, mi?
A fiaddal együtt... a szokványos családi vállalkozás.
Egy kicsit elkéstetek fiúk!
Mit találtál?
Amit találtam, az az ígéretes kilátás!
A Standard is vásárol.
Csak fent északon, elég messze innen.
Én is ezt hallottam.
Hallgass rám Gene, ha labdába akarsz rúgni,
...menj keletre!
Inkább te légy a konkurencia, mint más.
Ez a legelő már elkelt.
Könnyű neked, ha ilyen helyes pofit hordasz magaddal.
Azt mondod, jóképű a fiam?
- Bizony azt! - Kedves tőled, köszönöm!
- Hát, sok szerencsét, Gene! - Viszont! - Menj keletre!
H.W.! Ha ügyvéd kell, csak szólj!
Ne hagyd, hogy átverjen fiam!
A haszon fele téged illet!
Ennyi!
Mit csinálnak ezek az emberek?
Nekünk dolgoznak,... csak körülnéznek itt.
Mennyi pénzt kaphatunk?
Nem tudom, az attól függ.
Ezer dollárt?
Mary azt mondta, az apja megveri, ha nem imádkozik.
Mary a kisebbik lány?
Igen, ő.
Mindenki itt van?
Nagyon eredményesek voltunk...
De?
Volt pár gazdátlan terület és egy elutasítás.
- Ki? - William Bandy.
Az kicsoda?
Egy öreg az első földfoglalók közül, és az unokája.
Előbb még beszélni akar önnel.
Itt van?
Nincs, azt szeretné, ha ön menne el hozzá.
Magasabb árat akar.
Azt mondta, mielőtt dönt beszélni akar a vevővel.
Nos, akkor csak hadd várjon!
Előbb-utóbb eljön úgyis. Menjünk!
Hölgyeim és uraim!
Köszönöm, hogy eljöttek ide ma este.
Átutaztam fél Kalifornián, hogy eljöjjek önökhöz.
Azt hiszem, már épp elég pletykát hallottak már arról, mi folyik itt...
így arra gondoltam, talán tőlem is szeretnék hallani.
Én vagyok az az illető, nincs ebben semmi titok.
Olajvállalkozó vagyok.
Hölgyeim és uraim!
Számos érdekeltségem van, szerte egész Kaliforniában.
Kútjaim, napi több ezer hordó olajat termelnek.
Tehát nem túlzok, mikor olajkereskedőnek vallom magam.
Mivel nem szokásom, bocsássák meg, ha most sem kertelek.
A cégünk családi vállalkozás.
Van egy nagyszerű fiam, H.W.
Ő a társam. Néhányan már találkozhattak vele.
Az embereimet is arra biztatom, hozzák magukkal a családjukat,
mert tisztában vagyok vele, a családnál nincs fontosabb.
A családdal gyerekek, a gyerekekkel oktatás jár.
Így, ahol tábort ütünk...
az oktatás alapvető igénnyé válik, és amelyet mi örömmel kielégítünk.
Építsünk tehát, egy gyönyörű iskolát a városba!
A gyermekek jelentik mindannyiunk jövőjét!
Mindenből a legjobbat kell megadnunk nekik!
És most valami más...
És kérem, ne sértődjenek meg, hogy szóba hozom a kenyeret!
Beszéljünk a kenyérről!
Én úgy tartom: Szégyen és gyalázat...
...hogy e gazdag országban, akadnak férfiak, nők és gyerekek,
akik számára a kenyér, elérhetetlen luxus.
Artézi kutakat fogunk fúrni!
A víz, öntözést jelent...
...az öntözés pedig, földművelést.
Növényeket termesztünk ott, ahol eddig nem lehetett!
Több, mint elegendő gabonájuk lesz!
És annyi kenyerük, hogy csak győzzék megenni.
Új utak, mezőgazdaság, munkalehetőség, oktatás.
Ez csak ízelítő abból, amit ajánlunk...
...és biztosíthatom önöket, ha valóban olajat találunk itt,
...amire úgy hiszem, nagy esély van,
...ez a közösség nem csak túlélni,
...de virágozni fog!
Ha kérdésük van, örömmel válaszolok.
- Igen! - Az új út, elmegy a templomig?
Odaépítjük meg elsőként az utat! Köszönöm, Eli!
Lenne még más kérdés?
Ha felmerülne valami, bármikor megtalálnak.
Csak keressenek fel! Köszönöm, hogy időt szántak rám!
Viszlát!
Csak menj végig az új úton!
Az odavisz a templomhoz.
Üdv testvér, én Eli vagyok!
A Harmadik Megvilágosodás Gyülekezete nevében, hozott Isten!
Üdv testvér, én Eli vagyok!
A Harmadik Megvilágosodás Gyülkezete nevében, hozott Isten!
Csak menj végig az új úton, ott lesz a templom!
- Daniel, beszélhetnék önnel? - Hogyne, gyere be!
Akkor idehozom őket.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy haladnak a munkával?
Minden rendben megy.
- Gondoskodik az embereiről. - Ez természetes.
Úgy látszik jókedvűek.
Van esetleg valami, amiben a segítségére lehetnék?
Bármi, amit egyházunk megtehetne önért?
Nem hinném, hogy lenne, de köszönöm.
Úgy tudom, összehívta az embereket holnapra,
a fúrás elindítása okán. Így van? - Ez így igaz.
Én pedig megáldom a kutat.
Előtte, be kell engem mutatnia!
- Mikor elindulok fel az olajkúthoz... - A fúrótoronyhoz!
Mikor látja, hogy elindulok felfelé...
akkor mutasson be az embereknek!
Amikor felmégy?
Igen, amikor elindulok felfelé, önnek ezeket kell mondania...
E hegyek büszke fia.
Aki az Úr nyájának pásztora.
És ezután, ön kimondja a nevemet.
Örömmel!
És aztán, mi lesz?
Hát, elkezdjük a fúrást!
Csak egy egyszerű áldás, Daniel, de nagyon fontos!
Néhány szó, mely nem tart soká.
- Hánykor? - Hánykor szeretnéd, Eli?
Négy órakor.
Rendben, akkor legyen négy órakor.
Köszönöm, hogy meglátogattál.
Minden jót és köszönöm.
Jó napot mindenkinek!
Gyere!
Mindenkinek nagyon köszönöm,
...hogy ez alkalommal is megtiszteltek a jelenlétükkel.
Van, akit már személyesen ismerek,
...de nagyon bízom benne, hogy az elkövetkezőkben, mindenkire sor kerül.
A lyukásás jobban megy, mint a szónoklás...
...úgyhogy, inkább egy rövid áldásra szorítkoznék.
Egy olajkút, sosem egy ember érdeme!
Egy szorgos közösség szükségeltetik hozzá. Olyan, mint amilyen az önöké is.
És ez így a jó, maradjon is ez így!
Együtt imádkozzunk és együtt dolgozunk,
...és ha az Úr, kegyelemben részesíti a vállalkozásunkat,
hát részesedjünk a haszonból együtt!
Mielőtt elkezdenénk fúrni az 1. számú kutat, mely...
...a bájos Miss Sunday-ről kapta a nevét.
"E hegyek büszke leányáról."
A jó Isten áldását szeretném kérni fáradságos munkánkra, és persze...
...az Úr áldja meg önöket is!
Ámen.
Menj!
Egy pillanat az egész.
Igyekezz, H.W.!
Készen állsz?
Ennyi volt, hölgyeim és uraim!
Al Rose gondoskodott ez alkalommal az ételről és italról.
Köszönjük, Al!
Szolgálják ki magukat! Egy perc és jövök.
Mary Su...
Mary Sunday!
- Tetszik az új ruhád? - Igen. Köszönöm.
Szívesen. Reméltem, hogy tetszeni fog.
- Örülsz, hogy idejöttünk? - Igen.
Apád nem ver többé, ugye?
Ugye, már nem?
Jobban teszi, ha nem, igaz?
Gondom lesz rád.
Nincs több verés, igen?
Nincs több verés. Na menj!
Menj, játssz még egy keveset és vissza se gyere!
Daniel!
Jól van H.W. aludj csak.
Aludj tovább.
Daniel!
Mi van?
Elvesztettünk egy embert.
- Ki az? - Joe Gundha.
- Ismertem? - Nem.
Mi történt.
Emeld!
Eltört!
Rögzíteni kell!
Rögzítsd!
A fenébe!
Az isten verje meg!
Hol a holttest?
- Most halásszák ki. - Jól van.
- Hol a fúrófej? - Felhúztuk.
Mosdassák meg, adjanak rá tiszta ruhát!
És...
...állítsanak fel egy sátrat.
Ha valaki lemegy az aknába, figyelmeztetjük a többieket!
- Igen? - Igen, uram!
Álljanak le holnap délutánig!
...és akkor látomásom volt.
Igen, az éjjel látomásom volt.
Éreztem az Úr leheletét átsuhanni a torkomon.
Lezubogott a gyomromba...
Melegség öntötte el bensőm...
...és a hasamból, nem kiáltva, de suttogva, e szavakat hallottam:
"Érintsd meg kezeddel ezt az asszonyt és simogasd meg!"
Ó, drága, Mrs. Hunter!
Köszvény az, mi gyötör téged, igaz?
Ez így igaz, Eli.
A sátán bújt meg kezeidben, de én most kiűzöm őt innen!
Nem haraggal és nem kiáltozva fogom kiűzni ezen ártó szellemet.
Mert a belém szállott új lélek megmutatta...
...hogy ezt másként is lehet.
Halkan és suttogva.
Távozz innét ártó szellem!
Távozz!
Távozz innét ártó szellem!
Távozz innét és ne merészelj visszatérni!
Ha megpróbálod, az Úr ereje által lábam kirúgja az összes fogadat!
És kiűzetve, porrá leszel újra! És a Gyehenna lángjára jutsz!
És ameddig a fogam bírja, marcangolni foglak téged,
...és ha már nem lesz fogam majd az ínyemmel mardoslak!
Ameddig van öklöm, addig sújtok rád!
Ezért távozz innét ártó szellem!
Távozz innét!
Távozz innét ártó szellem!
És eltávozott!
Halleluja!
Áldott legyen az Úr!
- Ámen! - Hála néked! - Köszönjük!
Köszönjük Istenem!
- Ó, drága, Mrs. Hunter! -Köszönöm, Eli!
Táncoljon velem!
Köszönöm, hogy eljött!
- Ez csodálatos prédikáció volt. - Holnap is eljön? - Igen.
Köszönöm!
Eli!
Az éjjel elvesztettünk egy embert.
Igen, hallottam róla.
Joe Gundha hithű ember volt,
...mondhatnál pár szót a temetésén holnap délben.
Daniel, ez a baleset elkerülhető lett volna.
- Fúrótorony nem lett megáldva... - Az embereim a munkájukat végzik.
...ők ott keményen túlóráznak és ha fáradtak ostoba hibákat követnek el.
- Az emberei isznak. Nem gondolja... - Éppen ezért, nekem...
...kipihent emberekre van szükségem,
és nem tudnak pihenni, ha itt éneklik a gospelt.
Így a kút sem fog termelni és pénz sem lesz!
Bárcsak több időt tölthettem volna szegény Joe Gundhával.
Ha a kút nem termel,
ezen a helyen másból nem lesz pénz!
Megtennéd, hogy Joe személyes holmiját eljuttatod a családjához?
Köszönöm.
Hallom építkezni akarsz?
Igen, gyülekezetünk lélekszáma szépen gyarapodik.
Nagyobb helyre van szükségünk.
Hát, az előadásod pokolian lenyűgöző volt!
Örülök, hogy eljött, Daniel!
Gáz!
Lámpákat eloltani!
Oltsátok el a lámpákat!
Oltsa el azt a tüzet!
Mi van?
Megsérült? H.W.!
Hozza le onnan!
- Itt van fogja! - Jöhet!
- Fogja? - Elengedheti!
Istenem!
Nyisd ki az ajtót!
Már elengedhetsz.
Itt biztonságban vagy.
Már biztonságban vagy. Engedj el, fiam!
Mondd meg, hol fáj!
Mondd meg, hol fáj, fiam!
- Mondd már meg! Látta valaki? - Nem.
Mondd meg, hol fáj? Hol fáj?
Nem hallom a hangom.
Megütötted a fejed?
Válaszolj!
Mondd meg, ha megütötted!
Nem hallom a hangom.
Ki kell mennem a kúthoz. Itt várj rám!
Csak várj meg itt!
Rögtön jövök, csak pár perc!
- Várj meg itt! - Ne menj el!
Visszajövök hozzád. Itt várj! Maradj itt!
Maradj itt, mennem kell!
- Ne menj el! - Meggyógyulsz, csak várj meg itt!
- Ne hagyj itt! - Fogja le!
Ne hagyj itt!
- El kell vágni a rögzítő kábeleket? - Igen, még tartanak.
Gyerünk, hozzatok egy kalapácsot!
Hozzatok egy kalapácsot!
Itt van!
Húzódjatok hátrébb!
- Michael! - Tessék!
Te és Dave, kerítsétek elő a tömlőket!
Billy, ügyelj a tetőre, nehogy felhevüljön!
Miért vágsz ilyen fancsali képet?
Olajtenger van a lábunk alatt!
Egyedül csak én termelhetem ki!
H.W. jól van?
Nincs jól.
- Hol van? - Az ebédlőben.
Elég már! Hagyd abba H.W.! Elég már!
Hallasz engem?
Hallod amit mondok?
Elég már.
Fogják meg a lábát és tartsák!
Ne!
- Nyugi, kölyök! - Maradj nyugton!
Tartsa ide!
- Maradj, ez az! - Nyugi fiam, nyugi...
Mindjárt kész vagyunk.
Jó rendben.
Most a másik oldalt! Fordítsák meg!
- Ez az! - Kész vagyunk.
- Ne! - Jól van, nyugi...
Már vége, már vége van.
Már vége...
Kit ismersz San Franciscóban...
...vagy Los Angelesben, aki foglalkozna vele...
...vagy egyáltalán tanítaná H.W.-t?
Hol lehet ilyen embert találni?
Hívd fel...
Az istenit, mi is a neve?
Bob Brody-t, San Franciscóban?
Hívd fel Bob Brody-t és kerítsetek valakit!
Máris megyek.
Mikor kapjuk meg a pénzünket, Daniel?
Gyógyító vagy?
Megszállt a Szentlélek?
Mikor gyógyítod meg a fiam, hogy újra halljon?
Nem tudod megtenni?
Nem hagyta megáldanom a kutat!
Daniel!
Ezt nem kellett volna, Daniel!
Tartozik a Harmadik Megvilágosodás Gyülekezetének még 5.000 dollárral!
Ebben egyeztünk meg!
Meg ne próbáld, te kis pióca!
Fürödj meg a sárban!
Ez az! Ez az!
Élve foglak eltemetni, Eli!
Eltemetlek a föld alá!
Ostoba ember vagy, Abel!
Hagytad, hogy idejöjjön egy idegen...
...és kihasználjon bennünket.
Hagytad, hogy idejöjjön és álnokul mesterkedjen.
És te ostoba ember, odadobtad a szerencsénket!
Az Úr szavát követtem, Eli!
Megpróbáltam.
Nem követted, de meghunyászkodtál!
Rest vagy és ostoba!
Úgy hiszed...
...az Úr megmenti a lelkedet, mert ostoba vagy?
Az Úr nem menti meg az ostobákat, Abel!
Ízekre szedlek azért, amit tettél, ostoba vénember!
- Tudod, hogy került ez az ember ide? - Fiam, ne, kérlek!
Fogd be a szád, Abel!
Az, az ostoba fiad az oka!
Paul mondta neki, hogy jöjjön ide, tudom.
Azt mondta neki:
"Az én ostoba, tehetetlen apám eladja majd a földjét, menjen szerezze meg!"
És te hagytad, hogy ez megtörténjen!
Egy ostoba apa és az ostoba fia.
Tűnjenek onnét!
Segíthetek valamiben?
Daniel?
Ki maga?
Henry vagyok!
Igen?
Én vagyok, Henry.
Mit tehetek önért?
Henry Plainview vagyok.
Fond du Lac-ből.
A fivéred vagyok.
Más volt az anyám.
Ernest az apám.
Ki maga?
Henry vagyok.
- Mary Brands... az anyád? - Igen, így igaz.
Olvastam a lapokban az új kutadról,...
...a sikereidről.
Olvastál az olajfúrásról és most megjelentél?
Apánk meghalt.
Ernest meghalt, ezért akartalak megtalálni.
Mikor?
Úgy három hónapja.
Levélben írta meg Anabelle.
A húgom, Anabelle?
Hol él?
Otthon maradt Fond du Lac-ben.
Wisconsinből idáig eljöttél, hogy ezt elmondd nekem?
Új-Mexikóból, ott voltam éppen.
Meg akartalak keresni.
Tudtál rólam?
Van bizonyítékod?
Nálad van a húgom levele?
Honnan érkeztél?
- Új-Mexikóból. - Igen, azt tudom, de honnan?
Silver Cityből. Két évig voltam ott.
Évekig... próbálkoztam az olajfúrással.
Kitermelési jogokat vásároltam Texasban, Louisianában.
Volt sikeres kutad?
Nem.
Olyan sikeresek, mint a tieid nem volt.
Nős vagy?
Nem.
Egy ideig börtönben voltam, rám járt a rúd.
Semmim sem volt.
Louisianában gyűjtöttek be.
Hat hónap kényszermunka, egy útépítő fegyencbrigádban.
Az nagyon nehéz időszak volt.
Te nős vagy?
Miért csuktak le?
Hiszed vagy sem...
...bár rengeteg szörnyű dologba keveredtem bele,
amikor begyűjtöttek, nem csináltam semmit.
De tettem elég olyan dolgot, amikről...
...jobb most nem beszélni.
Idd meg!
Igyad meg!
Gyere!
Nos...
Mit akarsz tőlem?
Semmit.
Ha akad számomra bármiféle munka,...
én megcsinálom.
Továbbállok nemsokára. Visszamegyek Fon du Lac-be.
- Van pénzed? - Egy kevés.
Nem sok.
Válaszolj nekem őszintén!
Előbb semmit nem akarsz, aztán meg dolgoznál nekem?
Jobb, ha...
megmondod egyenesen, ha itt akarsz maradni!
Itt akarok maradni.
Jól dolgozom.
Dolgoztam már olajkutakon.
Építettem már vasutat.
Nem várok szívességet.
Helyes!
Anyám tudott apám dolgairól?
Nem tudom.
Nem tudom, hogy csak úgy csinált...
...vagy tényleg nem tudott róla.
Miért mentél el?
Tudom, hogy nem jöttél ki apánkkal.
A Földtani Szolgálatnak dolgoztam, Kansasban.
Nem tudtam megmaradni ott, nem bírtam.
Nem akarok magyarázkodni.
Benned is van harag, Henry?
Miért?
Irigy ember vagy?
Van benned irigység?
Nem hinném, nincs.
Nekem nagy a konkurenciám...
...én viszont azt akarom, hogy közülük senki se legyen sikeres.
Többnyire gyűlölöm őket.
Ez a rész már kihalt belőlem.
Annyit dolgoztam hiába...
...oly sok kudarc ért.
Az ilyesmi már nem érdekel.
Pedig, ha bennem van, benned is van.
Van, hogy nem látok az emberekben semmit, amit érdemes volna szeretni.
Annyi pénzt akarok keresni,
hogy örökre egyedül élhessek valahol.
Mi lesz a fiaddal?
Nem tudom.
Talán meggyógyul.
Lehet, hogy visszatér a hallása, nem tudom.
Talán, senki sem tudja.
Az orvos sem tudja.
Hol van az anyja?
Nem akarok erről beszélni.
Csak a rosszat látom az emberekben.
Ismeretlenül is látom bennük a rosszat.
Apránként, egyre csak nőtt bennem a gyűlölet az évek során.
Az, hogy itt vagy, új erőt ad nekem.
Már nem bírom ezt egyedül.
Ezekkel az...
...emberekkel.
Daniel! Daniel, ébredj!
Daniel!
Beszélnem kell a kalauzzal.
Rögtön jövök.
Maradj itt, érted?
Maradj itt!
Mindjárt visszajövök.
Nem!
Tilford!
Ez a fivérem, Henry Plainview, Fon du Lac-ből.
H.M. Tilford, örvendek!
- Henry Plainview. - Nagyon örvendek.
J. J. Carter.
Nos?
Akkor kezdjük!
Hogy van a fia?
- Köszönöm a kérdését. - Tehetünk érte valamit?
Köszönöm a kérdést, és ennyi elég.
Nos, mik a tervei?
Az itteni területemről van szó?
Igen.
Csak mert a táviratuk, Coyote Hills-ről szólt.
Azt is szeretnénk.
Mit ajánlanak Coyote Hills-ért?
- 150 ezret a teljes tulajdonjogért! - Megegyeztünk.
Egyéb?
21 ezer holdja van Little Bostonban.
Valamint egy termelő kút, amely sérült.
Három kút! Elég rosszul tájékoztatták.
Három termelő kút!
Milliomost csinálunk magából és semmit sem kell tennie.
És mit kezdjek akkor magammal?
Ezt tőlem kérdi?
Mit kezdjek akkor magammal?
Gondoskodik a fiáról.
Én nem tudom, mit fog csinálni.
Ha valaki azt mondaná, hogy megveszi mindenét egy millióért,
...ön is megkérdezné miért.
Nos, miért?
- Maga jól tudja miért. - Inkább ásót kéne ragadnia...
ahelyett, hogy más kemény munkáját akarnák megvenni.
Ástam én épp eleget, fiam!
Csökkentik a szállítási díjakat?
Azt nem mi diktáljuk. A vasút szabja meg.
Hát nem az önöké a vasút?
Persze, hogy a maguké. Persze, hogy az.
És hol fogja tárolni?
Hol?
Vezetéket épít? Megegyezik a Unionnal? Próbálja meg!
De ha mégsem sikerül...
...olajtenger lesz a lába alatt, melyet képtelen lesz elszállítani.
Miért nem adja át nekünk?
Gazdaggá tesszük.
Lesz ideje foglalkozni a fiával.
Újra egy nagy felfedezés.
Most csak engedje, hogy hadd segítsünk magán!
Most azt magyarázza nekem, hogy neveljem a családom?
Meglehet, hogy az most fontosabb volna, mint ez az olajmező.
Egy éjjel, megkeresem önt a házában...
vagy ahol alszik és elmetszem a torkát.
Hogy?
Miről beszél? Maga megbolondult, Daniel?
- Nem hallotta? - De hallottam mit mondott.
Ne papoljon nekem a fiamról!
Maga viselkedik úgy, mint egy elmebeteg és fenyeget, hogy elvágja a torkomat...
Ne papoljon a fiamról!
Én nem papolok semmiről!
Csak azt kérem, legyen esze!
Ha megbántottam, elnézést kérek!
Vigyázzon velem!
Ez a terület itt, B.L Harper háromezer holdnyi földje...
Ez a St. Luis-i, Obispo megye tulajdona.
Innentől a partig, pedig már a Unioné.
Ez itt micsoda?
Ez itt miért nem az enyém?
Ez miért nem az enyém?
Ez a Bandy birtok.
Ő az, aki nem akarta eladni a földjét.
Beszélni akart előtte önnel.
Nem lehet a vezetékekkel megkerülni ezt a részt?
Ötven mérföld vezetéket építeni a Tehachapi hegységen keresztül?
Ne legyen ostoba, Al!
- Újra felkereshetem... - Nem, majd én beszélek vele!
Én megyek el és megmutatom, hogy kell erre a dologra pontot tenni!
Jól van, tekerd össze, Henry!
Mekkora a szobája?
Egy másik fiúval van együtt.
Kivel?
Egy idősebb fiúval, úgy 12 éves forma.
Egy éve van ott, Ballardnak hívják.
Mekkora az a szoba?
Elég tágas.
Elférnek benne.
Henry-t viszed a Union találkozóra?
Te vagy William Bandy fia?
Az unokája vagyok.
- Itthon van? - Nincs, elment.
- Hol van? - Mondtam, hogy elment!
Mit akar?
Daniel Plainview vagyok.
A földje miatt akarok vele beszélni.
Mégis miről?
Úgy hiszem, ezt majd vele fogom megbeszélni.
Maga az olajos pasas, igaz?
Bizony az!
Nem akarjuk, hogy itt fúrjon!
Én sem akarok itt fúrni!
Mikor jön haza?
Néhány nap múlva.
Beszélni akarok vele és nem a fúrásról.
Egy hét múlva újra eljövök.
Ezt tegyék el emlékbe!
Igyunk a Union Oil-ra...
...a 100 mérföld vezetékre,
...és minden független olajtermelőre!
Volt egy ház, Fon du Lac-ben.
John Hollister háza. Emlékszel rá?
Kölyökként, azt gondoltam, az a legszebb ház a világon.
Meg akartam szerezni.
Ott akartam élni.
Ott akartam enni.
Én akartam rendben tartani.
Ez a fiú, gyerekeket akart, akik a ház körül szaladgálnak.
Most már bármit megkaphatsz, Daniel.
Csak akarnod kell.
Hol fogod felépíteni?
Talán itt, az óceán partján.
Olyan lesz, mint az a ház?
Azt hiszem, ha most újra látnám, már rondának tartanám.
Ehetnénk valahol és szerezhetnénk nőket.
Járjuk el velük az őszibarackfa táncot.
Rúgjunk be és járjuk el velük az őszibarackfa táncot!
Igen.
Kaphatnék még egy kis pénzt?
Kérlek!
Adj egy kis pénzt, kérlek!
Mondj meg nekem valamit!
Mit?
Kinek a farmja volt Hillék birtoka mellett?
Kié volt az a farm, Hillék birtoka mellett?
- Már nem emlékszem. - Ki maga?
Elmegyek, Daniel.
Ki maga?
Egy senki.
Csak hagyjon felkelni és elmegyek.
Van egyáltalán fivérem?
Találkoztam valakivel King City-ben, aki azt mondta, hogy a maga fivére.
Barátok voltunk…
Hónapokon át...
...ott dolgoztunk King City-ben.
Meg akartuk keresni magát, Daniel.
Nem volt pénzünk.
őt elvitte a tüdőbaj.
Nem bántották.
Nem gyilkolták meg, semmi rossz nem történt vele.
Ő mesélt nekem magáról.
Én csak elloptam a történetét.
Felhasználtam a naplóját.
Daniel...
...én a barátja vagyok.
Nem akartam bántani.
Soha.
Csak túl akartam élni...
Ne! Ne!
A FIVÉREM...
Ki az?
Én vagyok, Bandy.
Igen, igen.
William Bandy.
Szeretném bérbe venni a földjét.
És én azt kértem, jöjjön el hozzám, még mielőtt bérbe venné a földemet.
Igen, ez így van.
A fiam nagyon beteg volt, tudja és...
Ez még azelőtt volt, hogy megbetegedett volna.
Amúgy, hallom...
csővezetéket akar építeni...
a földemen keresztül.
Jól tudom, ugye?
Tökéletesen tudja.
Nos...
egy 8 hüvelykes vezetékről van szó...
...és már csak önön múlik, de garantálom hogy nem fogom...
Az Úr!
Az Úr megmondta, mit kell tennie.
És mi volna az?
Magához kell vennie Krisztus vérét.
Ó, én már megtettem!
Már meg vagyok keresztelkedve, Mr. Bandy.
Már megvagyok.
Csak így üdvözülhet és csak így kaphatja meg, amit akar.
Megteheti a templomunkban.
A Harmadik Megvilágosodás Gyülekezetében.
Fizetek magának 3.000 dollárt.
Azt akarom, hogy lépjen be a gyülekezetbe!
5.000 dollárt kap tőlem!
Keresztelkedjen meg.
Nyerjen megbocsátást a bűnre, amit elkövetett.
Milyen bűnre céloz, Mr. Bandy?
Talán az olajfúrásra?
Azt szeretnénk, ha mindenki megváltást nyerne, igaz?
Igen.
Attól félek ez nem lesz így.
Az egyetemes megváltás ígérete hazugság!
- Nem így van? - Hazugság!
- Egy hazugság! - Egy hazugság!
Bár mindenki megváltást nyerne, de nem így lesz! De nem ám!
Nem fogtok üdvözülni, ha...
Ha elutasítjuk Krisztus vérét.
Helyes.
Van köztetek bűnös, aki az üdvözülést keresi?
Van új jövevény?
Még egyszer megkérdem...
Van köztetek bűnös, aki Istent keresi?
Igen!
Menjen!
Köszönöm, hogy eljöttél, Daniel testvér.
Én köszönöm, Eli!
Van közöttünk egy bűnös lélek, aki üdvözülni akar.
Daniel, bűnös vagy e?
Igen.
Az Úr így nem hallja a hangod, Daniel!
Hozzá beszélj! Mondd el neki bátran!
Igen!
Térdelj le és imádkozz hozzá!
Nézz fel az égre és mondd!
Mit akarsz, mit mondjak?
Daniel...
idejöttél hozzánk, jólétet és gazdagságot hoztál,...
de magaddal hoztad a bűneidet is, melyek újra legyőztek téged.
Asszonyokra vágyakoztál és elhagytad a fiadat!
Elhagytad a fiadat, akit felneveltél, mert beteg lett, és mert bűnös vagy.
Valld be bűnödet!
- Bűnös vagyok! - Bűnös vagyok.
Hangosabban mondd! Bűnös vagyok.
Hangosabban, Daniel! Bűnös vagyok!
Bocsáss meg, Uram!
Bocsáss meg, Uram.
Irgalmazz!
Irgalmazz.
Elhagytad a gyermeked!
Elhagytam a gyermekem.
Többé nem esem bűnbe!
Többé nem esem bűnbe.
Elvesztem, de most megtaláltattam!
Elvesztem, de most megtaláltattam.
Elhagytam a gyermekem!
Mondd ki! Mondd ki!
Elhagytam a gyermekem!
Mondd ki, hangosabban! Hangosabban mondd!
Elhagytam a gyermekem!
Elhagytam a fiam!
Most kérd Krisztus vérét!
Engedd magamhoz vennem a vérét, Eli, és szabadíts meg!
Engedd magamhoz vennem a véred, Uram,... és szabadíts meg engem!
Elfogadod e Jézust, mint uradat és megváltódat?
Igen, elfogadom.
Távozz innét Sátán!
Távozz Sátán! Távozz bűn!
Elfogadod e,...
a Harmadik Megvilágosodás Gyülekezetét pásztorodnak?
- Hol van most az Úr, Eli? - Távozz ártó szellem!
- Távozz innét! - Na hol van az Úr, Eli?
- Menj vissza oda, ahonnan jöttél! - Nézd Eli, ott megy!
Elfogadod Jézust Krisztust, mint megváltódat?
Igen, elfogadom.
Megvan a vezeték!
Dicsérjük az Urat!
Isten hozott a gyülekezetben, testvér!
- Isten hozott, Daniel Plainview! - Ez egy csodás nap!
- Isten áldjon, Daniel! - Isten áldjon!
- Halleluja! - Halleluja!
Elég, elég volt!
Neki most...
egyedül kell befogadnia Jézust!
Új testvérünk született!
- Igen, testvérem! - Igen!
- Halleluja! - Halleluja! - Ámen!
Kicsi Mary!
Mr. Plainview nagylelkű adománya jóvoltából...
...összegyűlt a még hiányzó 5.000 $, melyre templomunk már oly régóta vár.
Jól van,... jól van...
Isten hozott, fiam!
Isten hozott itthon!
Ő, George Reynolds, a gyógypedagógus.
Mr. Plainview!
Nehéz vagy már nekem.
Kér valamit enni?
Ez az olajvezeték, látod? Egészen a tengerig vezet.
Gyere ide!
Nagyon szeretlek, fiam!
Hadd nézzelek meg!
Jól van, elég... Elég volt.
Együnk most egy tisztességeset!
Erre van most szükségünk. Egy jó kis kiadós ebédre!
Éhes vagy?
- Pincér! - Igen, uram!
Két steak, egy whisky és hozzon vizet a fiamnak!
- És kecsketejet! - Máris, uram!
Ez a tanár, majd segíteni fog neked.
Segít, hogy újra beszélgethessünk.
Érted?
Szükségem van rád és a segítségedre.
Felvirágoztatjuk ezt a céget, rendben?
- Rég láttam! - Üdvözlöm!
- Négy terítéket kérünk! - Azonnal viszem!
- Szép napot, Daniel! - Ó, Tilford!
Jó napot!
Helló!
H.M. Tilford.
Nem szükséges üvöltenie!
Ahogy kívánja.
Jó újra Little Bostonban lenni.
- Csak a fák hiányoznak. - Igen, kicsit kopár...
Van még abból a roston sültből?
Azt hiszem, mi előbb rendeltünk!
Én megkóstolnám!
Elnézést, uram! Rögtön hozom a steaket!
- A teknőcleves fantasztikus. - Igen?
Kiváló.
Nos, hát...
...a Standard 1 milliót ajánlott a Little Boston-i területekért.
Megmondtam H.M. Tilfordnak, hogy dugja fel...
és megegyeztem a Unionnal.
Megvan a vezeték...
...és az olajtenger nem öntötte el a lelőhelyet.
Ki ez a fickó?
Olajat talált és meg akartuk venni a területét 1 millióért,
...de elutasította.
Értem.
Narancs öntettel,...
burgonyapüré,...
párolt borsó.
Hiúnak látszik.
Rendben van!
Nézzen oda!
- Daniel, hadd mutassam be... - Nézzen oda! Látja?
Ő a fiam, látja?
Igen.
Látja?
Látom.
Ne mondja meg nekem, hogy neveljem a családom!
Megmondtam magának...
...ne akarja megmondani, hogy neveljem a családom!
Daniel...
Nos, mit lát?
- Örülök, hogy... - Megegyeztem a Unionnal!
- A fiam is boldog. - Gratulálok.
- Gondoskodom róla, úgyhogy... - Ez nagyszerű!
Bolondot csinált magából. Igaz, Tilford?
Igen.
Azt bizony.
Elnézést, uraim!
Ó, én kérek elnézést, uraim!
Nézzék el neki, uraim!
Megmondtam, mit csinálok magával.
Kicsi fiam!
Mr. Sunday!
Úgy hallom, elhagyja a mi szép városunkat.
Igen, térítő útra megyek.
Hová megy?
Oildale, Taft, majd onnan Bakersfieldbe.
...háromnegyed óra alatt.
- Ön kiváló pásztor volt! - Köszönöm, imádkozni fogok önért.
Nagyon köszönöm!
Union Oil, Santa Paula, Kalifornia.
És mondá néki az asszony:
"Uram, add nekem azt a vizet..."
"...hogy ne szomjazzam és járjak ide meríteni."
Gyere, gyere beljebb!
Lehetnénk négyszemközt?
Ő a legközelebbi munkatársam. Mindenről tud.
Inkább, négyszemközt szeretnék beszélni veled.
Te nem tudsz beszélni.
Úgyhogy, csak hadonássz a kezeiddel...
...és Hogyishívják úr majd elmondja, hol voltál.
Vagy azt gondolod, hogy nem tudom?
Nehéz erről beszélnem.
Először is, tudnod kell, hogy nagyon szeretlek téged.
Tőled tanultam meg szeretni ezt a szakmát.
Elmegyek innen.
Mexikóba költözöm.
Fogom Mary-t és elmegyünk Mexikóba.
Hiányzik a munka a terepen.
Hiányzanak az olajmezők.
Már hosszú ideje, hogy szeretnék én is önállóan olaj után kutatni...
...és saját céget alapítani.
Ideje...
...kipróbálnom magam.
Akkor versenytársak leszünk.
Nem!
- Ez nem így van. - De bizony, ez így van, fiú!
Saját cég, mi?
Igen.
Mexikóban.
- Igen. - Nagy hibát követsz el.
Halljam, miért csinálod ezt?
Ismerlek és sok dologban nem értek veled egyet.
Szeretném, ha az apám lennél és nem az üzlettársam.
Hát akkor mondd ki!
Ha mondani akarsz valamit, akkor mondd ki!
Szeretném, ha te mondanád ki...
...és nem a pincsi kutyád!
Mexikóba megyek a feleségemmel.
Elköltözöm tőled.
Nem is volt olyan nehéz kimondani, ugye?
Ezzel mindent le fogsz rombolni.
Lerombolod a képet, ami a fiamról élt bennem.
Makacs vagy sosem hallgatsz rám!
Nem vagy a fiam.
Ne mondd ezt! Tudom, hogy nem gondolod komolyan.
Ez az igazság. Nem vagy a fiam.
Sosem voltál az.
Te csak egy árva vagy.
Ismered ezt a szót?
Mutogassa el neki!
És ma pontosan úgy is viselkedtél.
Tudhattam volna előre.
Látnom kellett volna, hogy...
Az utóbbi években, gyűlölni kezdtél, apránként.
Azt sem tudom ki vagy, mert nincs benned semmi belőlem!
Te valaki mástól vagy.
A haragod, az álnokságod,...
ahogy áskálódtál ellenem...
Csak egy árva vagy, akit kiraktak egy kosárban.
Csak azért vettelek magamhoz, mert hasznomra volt az ártatlan képed.
Érted, amit mondok?
Hát most már tudod.
Nézz rám!
Egy fattyúnál is kevesebb vagy!
Nincs benned semmi belőlem.
Egy árva vagy, akit kiraktak.
Hála istennek, hogy nincs bennem semmi belőled.
Nem vagy a fiam!
Csak egy szánalmas versenytárs!
Egy árva vagy, akit kiraktak!
Keljen fel, Mr. Daniel!
Mr. Daniel!
Mr. Daniel, látogatója van!
Ébredjen fel, Mr. Daniel!
Uram!
Menjen, hagyjon minket magunkra!
Daniel!
Daniel Plainview! Lángokban áll a háza!
Daniel testvér...
...én vagyok az, Eli.
Igen, az vagy.
Az vagy.
Hozok valami italt.
Pompás a háza!
Gyönyörű!
Az Úr áldása legyen rajta.
"Az Ő szavát hirdettem, közel, s' távol."
...közel, s' távol.
Oly sokat kellett utaznom érette.
Prédikáltam a rádióban is!
Annyi, de annyi minden történt velem.
És most itt vagyunk, megtaláltam önt...
...hogy örömmel látom, hogy jól van.
Végre van lehetőségünk újra beszélgetnünk egy picit.
Nem kérek, köszönöm szépen.
Én testvérem...
...Daniel, az én testvérem, kihez családi szálak fűznek.
Régóta ismerjük egymást.
Oly régóta.
Egyszer fent, máskor lent.
Csak az Úr el ne hagyjon minket soha.
Egyszer fent, máskor lent... Nem igaz?
És neked most éppen lent, Eli?
Nem,... nem.
Nem.
Bár szomorú hírt hoztam.
Talán, emlékszik még Mr. Bandy-re.
Mr. Bandy-t magához szólította az Úr.
99 esztendőt élt meg, nyugodjon békében.
Mr. Bandy-nek van egy unokája.
Ismeri Williamet, az unokát?
William Bandy...
...a Harmadik Megvilágosodás Gyülekezetének egyik legbuzgóbb tagja.
Szeretne Hollywoodba jönni, filmszínésznek.
Nagyon jóképű.
Úgy hiszem, sikerrel jár majd.
Ez nagyszerű!
Szeretnéd, hogy beszéljek vele?
Daniel...
...gondoltam megkérdem.
Szeretnél e üzletet kötni a H. M. Gyülekezetével...
...olajkitermelésre, az ifjabb Bandy, 1.000 holdnyi birtokán?
Kitermelési jogot ajánlok...
Little Boston eddig még kiaknázatlan olajmezejére.
Szívesen élek a lehetőséggel.
Igen...
...igen, ez nagyszerű!
De van egy feltételem!
Rendben van.
Mondd azt, hogy hamis próféta vagy!
Azt kell mondanod, hogy nem voltál és nem vagy más...
...csak egy hamis próféta.
És hogy Isten, csak babona.
De ez hazugság volna.
Ez hazugság, ezt nem mondhatom.
- Mikor tudja elkezdeni a fúrást? - Hamarosan!
- Mennyi idő beindítani a kutat? - Nem tart soká.
100.000 $ szerződési bónuszt akarok.
Plusz az elmaradt 5 ezret az elmaradt kamataival.
Ez részemről elfogadható.
Én egy hamis próféta vagyok...
...és Isten csak babona.
Ha ezt kéred, hát elmondom neked.
Mondd úgy, mintha hinnéd is!
Daniel...
Mondd úgy, mintha prédikálnál.
Ne mosolyogj!
Én egy hamis próféta vagyok.
- Isten csak babona. - Állj fel!
Tedd le a poharat!
Én egy hamis próféta vagyok.
- Isten csak babona. - Eli, állj le!
Képzeld el, hogy ez itt a templom.
Épp a gyülekezeted előtt állsz.
Hamis próféta vagyok.
- Isten csak babona. - Még egyszer!
Én egy hamis próféta vagyok.
- Isten csak babona. - Hátul nem hallják!
Hamis próféta vagyok. Isten csak babona.
Még egyszer!
Hamis próféta vagyok. Isten csak babona.
Gyerünk, újra!
Hamis próféta vagyok. Isten csak babona.
Az a terület már ki van termelve.
Hogyan?
Az a terület már ki van termelve.
- Már hogy volna? - De igen, már kivan.
Ezt úgy hívják, megcsapolás, Eli.
Körben, minden az enyém,...
...így a birtok alól is kitermeltem az olajat.
De, ott nincsenek kutak.
A Bandy birtokról van szó, nem érti!
Te nem érted, Eli!
A lényeget nem érted.
Megiszom a vizeteket!
Minden nap iszom belőle.
Megiszom a bárány vérét, Bandy birtokán.
Már leülhetsz!
Ó, Daniel...
...Daniel.
Kérem!
Nehéz időket élek.
Tudom.
- Szükségem van egy barátra. - Hát persze.
Bűnöztem.
Segítő kézre van szükségem. Bűnös vagyok.
Hagytam, hogy a Gonosz megkísértsen...
...és uralkodjon felettem.
Rengeteg a bűnöm.
Az Úr, néha próbára tesz bennünket. Nem igaz, Eli?
- Ó, ez így igaz! - Na ugye. - Daniel, igen!
- Ez így igaz! - Igen, ez így igaz!
Egyáltalán nem figyelmeztetett a gazdaság válságos helyzetére...
...és így...
Kell az a szerződés, Daniel!
Kell, kell, nagyon kell!
A befektetéseim...
Daniel, bocsáss meg!
Hiszen, ha utat mutatna az Úr, én követném,...
...de Ő folyton ezt teszi.
Rejtélyek elé állít bennünket, miközben hiába várunk.
Hiába várunk a szavára.
Mert nem te vagy a kiválasztott, Eli!
Paul, aki a kiválasztott.
Ő volt, aki elmondta nekem, hogy olaj van a földeteken.
Te csak egy bolond vagy.
- Miért beszélsz nekem, Paulról? - Én megtettem, amit ő nem tudott.
Megtörtelek és legyőztelek.
Paul mesélt rólad.
Ő a próféta, ő az okos testvér.
Ő tudta, mi van a földetekben. Ő talált meg engem.
És tudod mi a mulatságos?
Figyelj rám! Figyelj!
10.000 $ készpénzt nyomtam a kezébe!
Egy szó nélkül.
Ma saját cége van.
Virágzó kis vállalkozás.
3 termelő kút, heti 5.000 $ bevétel.
Ne zokogj, te szűkölő fajankó!
Fejezd be!
Te csak...
...a szülés mellékterméke vagy, Eli.
Nem!
- Méhlepény, mit a szemétbe kellett volna lökni. - Nem!
Vagy üvegbe tenni és kirakni a kandalló fölé.
Hol voltál, mikor Paul az anyja tejét szívta?
Hol voltál?
Kinek a csecsén nevelkedtél, Eli?
Csak nem Bandy kocái szoptattak?
Abban a földben már nincs semmi! Kész!
- Hiába próbál, Daniel... - Vesztettél!
Elszívtam!
Elszívtam az olajat, Eli fiú!
Nem maradt semmi. Szörnyen sajnálom.
Ha van egy pohár italod...
...és ha nekem is van,
de nekem van egy szívószálam...
Figyelj!
Ez az én szívószálam, átnyúlik...
...az egész termen,
és elkezdi kiszippantani az italod.
És megiszom az egész italodat!
Mind felszippantom!
Hagyj békén, Daniel!
Azt hitted, az ének a tánc meg a babona, segít rajtad?
Eli!
Én vagyok a Harmadik Megvilágosodás!
Engem választott ki az Úr!
- Daniel, ne! - Mert okosabb vagyok nálad.
- Idősebb vagyok! - Én a barátja vagyok, Daniel!
Én nem vagyok hamis próféta, te szűkölő taknyos!
Én vagyok a Harmadik Megvilágosodás!
- Mondtam, hogy felfallak! - Rokonok vagyunk...
- Mondtam, hogy felfallak! - Testvérek vagyunk...
Maga a testvérem!
Daniel, kérem bocsásson meg! Könyörögve kérem!
Ez az! Ez az!
Mr. Daniel?
Végeztem.